German translation made easy

Make Your Products Understandable Worldwide!

Made in Germany is a guarantee of quality, so why not translate German documents into English with the quality they deserve

From Germany to the world

Getting Your Message Across!

Get your message across in English, from Germany to the world!

Bridging the language gap

Connecting You with Your Customers!

Make sure that you can connect with customers all over the world!


What We Do

About Us

German to English technical translation, sectors include IT, engineering (process, electrical/electronic), as well as general technical documentation. More than 20 years of background experience with technical support and IT. Services offered translation, proofreading and editing from German (all varieties) into both US and UK English.

Associate member of the Institute of Translation and Interpreting (AITI)

  • benefit1


    Highly qualified translator (trained to postgraduate level) with notable technical knowledge and IT experience. AITI Associate.

  • benefit2

    Cost Effectiveness

    Very competitive rates, based on word count. Savings on Translation Memory and Terminology features protects you from translating same content more than once.

  • benefit3

    Time Savings

    Translation Technology supports the planning and development of translation projects and optimises project duration and enables the reuse of your translation assets.

  • benefit4


    Confidentiality in terms of data contained in translated files is absolutely guaranteed. We provide comprehensive data protection.


Simon March

German to English technical translator, specialisms include IT, engineering, as well as general technical documentation. Extensive technical and engineering background knowledge gained from more than 20 years of experience with technical support and IT. Worked with multi-national companies, as well as smaller companies, both in the UK and Germany.



  • 6

    Years Experience in Translation

  • 20

    Years Experience with Technical Support and IT

  • 118

    Satisfied Clients

  • 1216

    Translation Projects Completed

  • 1.8

    Million Words Translated

We are experts...

Areas of Expertise

IT Industry

Electrical Engineering

Process Engineering

Renewable Energy

Technical Documentation


“Text United has worked with many technical translators in the previous years, and we have come to learn what exactly it takes to be an excellent professional translator. Simon March is, without a doubt, one of those translators. We appreciate him for his availability, punctuality, reliability, responsiveness and, above all, high-quality deliveries.

Simon has helped Text United in making the world’s first all-in-one translation solution reality, and we hope he will be working with us for many years to come.”

Semir Mehadzic Head of Product | Bosnian Localization Specialist

Great work and a reliable partner! Thorough knowledge in technical and demanding translations, delivery on time and, above all, excellent communication and willingness to help!

Nedim Junuzovic Freelance translator & article writer

“Simon March is a skilled professional who delivers excellent English translations. He has been supporting me for a few years now and I always value his outstanding reliability and expertise. I would highly recommend him to any company in need of valuable support for its translation requirements.”

Anne-Sophie Piussan - ASComm Beyond Words

Need more info?

Contact Us

Do you need some translation services?

Milton Keynes, United Kingdom + 44 (0)7940 715210 + 44 (0)1908 520593 sdmtranslations